Bienvenue aux visiteurs francophones

[Arts-Machineries]

Bonjour,
 
A tous les fans francophones de Star Trek en général et de Phase 2 en particulier.
Vous êtes ici sur le forum officiel de la production de Phase 2, une forme particulière de production totalement basée sur le bénévolat, pour des questions de droit, dans la plus pure tradition de la série originale, puisqu'il s'agit de poursuivre le tournage des saisons manquantes, annulées par la chaîne d'origine.
 
Vous pouvez aider La production de nouveaux épisodes par vos dons, ou même en faisant circuler l'info autour de vous. Il vous est cependant demandé ne ne poster des liens que vers ce site et de ne pas pointer directement vers les épisodes. Pourquoi ? Pour permettre le comptage précis des visionnages et déterminer l'audience réelle des épisodes.
 
Les épisodes de Star Trek Phase 2 sont encore en version originale, les sous-titres en français commencent à apparaître.
Seule cette partie du forum est en français, mais si vous maîtrisez l'anglais, tout le reste vous est ouvert.
 
A bientôt,
Nicolas.

[Arts-Machineries]

Bonjour,
 
La traduction des films suit son cours et les sous-titres sont désormais disponibles pour:
 
- Vignettes:
Center seat
No-win scenario
Going boldly (en cours)
 
- Bandes-annonces:
kitumba
Origins - The protracted man
 
- Episodes:
To serve all my days
World enough and time
 
Ces films sont disponibles en téléchargement gratuit sur le site www.startrekphase2.de
 
Pour télécharger: cliquez sur le petit drapeau anglais, puis dans la bande grise, sur New voyages, phase2 ou vignettes et choisissez le titre. Sur la page la liste des fichiers apparaît.

Pour visualiser les sous-titres, une manip peut être nécessaire. Dans VLC, arrêter la lecture avec pause, puis dans le menu Vidéo/piste des sous-titres, sélectionner Français ou , s'il n'est pas dans la liste, ouvrir un fichier, que vous aurez téléchargé également.
 
Pour info:
La traduction ( sauf World enough and time) est faite dans le respect du style de la série originale, la terminologie étant reprise de la série et/ou du site Memory Alpha. La version française des sous-titre est basée sur le sous-titrage en anglais réalisé par Peter Walker, à qui nous devons donc la synchro.
 
J'espère que vous éprouverez autant de plaisir que moi à regarder ces films.
Nicolas.